Voilà pourquoi ce lieu s'appelle Hell On Wheels.
Hommes rustres, femmes libertines. Le péché est partout.
Ce n'est pas une église.
Le Crédit Mobilier n'aimerait pas ça dans mon journal.
Pourquoi tenez-vous à cette entreprise ?
À chaque rail posé, on se rapproche de quelque part.
Voilà pourquoi.
C'est donc un choix plus personnel.
C'est vous qui écrivez.
Les Américains croient que le chemin de fer ruine le pays.
Mon travail est de l'infirmer.
Hélas, notre entrevue...
ne m'a pas convaincue.
Mon travail n'est pas de convaincre.
En fait, si.
Vous représentez le chemin de fer transcontinental.
Soit l'effort est courageux et noble, soit il est destructeur.
Que répondez-vous ?
Plus vite vous m'aidez à écrire,
plus vite je partirai. Ce qui nous arrangerait.
Sachez,
j'ai couvert la guerre. Je sais différencier l'enfer d'une église.
Autre chose à voir ?
Tout.
Alors, venez.
Une équipe prépare le terrain. 160 km vers l'ouest
- Les géomètres tracent la route. - Votre effectif ?
Environ 3 000 hommes qui bossent six jours par semaine.
Payés 1,5 dollar. De bons salaires.
Vous avancez beaucoup ?
Trois kilomètres par jour. En fonction du temps et des Indiens.
Une équipe pose les rails. Le contremaître vérifie les mesures.
Une équipe fixe les rails au sol. Les éclisses les raccordent.
Trois coups de marteau par crampon, 10 crampons par rail,
250 rails par kilomètre,
à 2 500 km de Sacramento.
Croyez-vous gagner la course contre la Central Pacific ?
Je suis ici pour ça.
Le pouvez-vous sans les relations de Thomas Durant ?
Sans son argent, sans son ego ?
Je me tiens devant vous, pas lui.
- Excusez-moi. - Une dernière question.
Pourquoi vous ?
Chaque voiture accueille 60 hommes, au chaud et vite disponibles.
Attention à la dame !
Qui a conçu ces voitures ?
Moi, essentiellement.
Je sais. J'essaye d'améliorer la ventilation.
Ces hommes étaient misérables. Ils viennent de New York.
Mon journal a parlé des recruteurs irlandais.
N'est-ce pas un esclavagisme payé ?
L'Union Pacific offre la gratuité du train et des primes.
- On a eu beaucoup de postulants. - Vraiment ? Votre idée encore ?
J'ai ignoré les recruteurs de New York.
Ce cimetière s'étendra de la scierie jusqu'à la crête.
Pas un jour sans qu'on enterre quelqu'un.
- Des accidents pour beaucoup. - Et les autres ?
Des mésaventures hors travail.
La Blonde de l'Ouest est-elle enterrée là ?
Dans un champ de fleurs qu'elle appréciait.
- Vous la connaissiez ? - Un peu.
Plus qu'un peu pour savoir où l'enterrer.
Mme Bell aurait dû quitter Hell On Wheels.
Pas un endroit pour une dame.
Sauf si c'est une pute.
Je vous assure, M. Bohannon. Je ne suis ni une dame ni une pute.
Je pensais qu'une journaliste était les deux.
Lâche-moi.
Vous pensez mal.
Bohannon ?
C'est moi.
Hors de ma propriété.
Je le répéterai pas.
Ils viennent d'où ?
Aucune idée.
Le train pour Omaha part dans une heure.
Ne le manquez pas.
3x02. "Eminent Domain"
- Salutations. - Qui êtes-vous ?
Vous cherchez des noises, mieux vaut s'abstenir.
- C'est mon bureau. - Ferguson.
Dick Barlow. Fraîchement arrivé d'Omaha.
M. Bohannon n'a pas parlé de moi ?
Non.
Vous voulez quoi ?
Vu la grande taille du chapeau, je crois que vous le savez.
Je suis le nouveau chef de police. Vous travaillez pour moi.
Café ? Mon papy m'a appris à le faire.
L'astuce : faut pas qu'il bouille.
Et bien sûr...
La chaussette.
Elle est propre.
Papy disait que plus elle est vieille,
meilleur est le breuvage.
Je l'aime avec une cuillerée de crème fraîche.
Mais c'est pas facile d'en trouver.
Être buté ne mène nulle part, sauf si vous êtes une mule.
Donc,
mon café sera noir.
M. Bohannon ne m'a pas parlé d'un partenariat.
Froid, il n'est pas bon.
Goûtez.
Voilà.
Ça vous décoiffe à chaque fois.
Je viens en paix.
- Je viens discuter. - De quoi ?
Je crois que vous savez.
Suivez-nous.
Survivant de la guerre ?
- Oui. - Sudiste ?
Oui, monsieur.
J'en étais un.
Donc, quand on vient prendre vos terres, vous connaissez.
On m'a tout pris.
Les Indiens ont tué mon père et mon frère,
leurs femmes et leurs enfants. Mes femmes et moi...
les avons enterrés dans la colline où j'ai trouvé vos poteaux.
Ma famille a souffert pour cette terre.
Nous vivons dans un endroit retiré.
C'est la décision du Seigneur si nous sommes ici.
Et c'est sa volonté. Vous ne décidez pas de notre départ.
Même Dieu ne peut pas arrêter le chemin de fer.
Vous détruirez tout ce qu'on a bâti, nous arrachant de notre foyer.
Vous avez ma parole.
On vous dédommagera.
Je peux pas faire mieux.
- Contournez. - Tais-toi.
Il n'y a rien tout autour.
Ça suffit maintenant.
Pardonnez les manières de mon fils.
Il doit encore grandir.
Je vais vous dire...
Je verrai avec mon géomètre si on peut contourner. Je promets rien.
Sinon, vous devrez partir.
Ça coûte rien d'essayer.
Eh bien...
Partir d'ici à cette heure est insensé, M. Bohannon.
Je vous convie à rester jusqu'au matin.
Merci mille fois.
J'ai vu un mormon se faire tuer.
À Liberty, dans le Missouri, pendant la guerre.
Comme si la guerre ne suffisait pas,
le shérif du comté l'a tué parce qu'ils sont palégames.
Eh ouais, les palégames
ne sont pas aimés à Liberty. Comme les mormons haïssent les nègres.
Un tas de vilains.
Tu voulais dire polygame.
- J'ai dit quoi ? - "Palégame".
C'est ça.
Pourquoi on tuerait... des polygames ?
Ils ont plusieurs femmes.
Plusieurs femmes ?
Pour un seul homme ? Ils sont vraiment vilains.
Du sable, de la boue, du calcaire.
Le sol n'est pas bon, patron.
Il faudra beaucoup de bois.
Renforcé avec de la roche.
On a pas ça en stock.
J'ai étudié plusieurs routes par ici.
Les Sand Hills s'étendent sur des kilomètres.
- Il faut dévier par le sud. - De combien ?
- Une déviation de 65 km. - Ça va nous retarder.
Oui.
J'ai vu le chef de police.
T'es pas heureux ? Le rail a deux directions.
- Où est le bétail ? - C'est compliqué.
Ce qui l'est, c'est 3 000 hommes affamés.
Ce que je veux dire...
Je travaille sur ça depuis deux jours.
Déchiffrer ces livres n'est pas une sinécure. Je peux juste dire...
M. Durant a créé des entreprises
pour l'approvisionnement en bétail.
Maintenant qu'il est parti, les contrats ont été...
résiliés.
Cherchez ailleurs, Sean.
- À Council Bluffs, Denver, Chicago. - Je le ferai.
Mais il semble que M. Durant,
outre la résiliation des contrats avec ses sociétés,
a mis la main sur le marché de l'élevage à Omaha.
Merde !
J'aurais dû tuer ce salaud.
Puis-je rapporter ce propos ?
- Lui dites rien sur nos activités. - Oui, monsieur.
Toujours là ?
J'ai raté mon train.
Vous étiez pourtant informée.
Vous avez manqué l'office du matin.
Puis-je vous aider ?
Je ne faisais que regarder.
Merci pour ce bel endroit.
Il est vaste, le sol est sec,
en amont de l'abattoir.
Je vous remercie.
C'est utile pour les hommes.
Et pour vous ?
Désolé.
On doit déplacer des fermiers.
On creuse chez eux.
Ce sont des mormons.
Je me disais si vous connaissiez ces gens.
Ils ne représentent pas une église légitime du Christ.
Leurs femmes sont des esclaves. Ils prennent de jeunes épouses.
- Ils sont violents. - Ils vont résister ?
C'est dans leur nature.
Ils ont des enfants.
Vous trouverez une solution.
Par la grâce de Dieu.
La grâce de Dieu se fait discrète dernièrement.
Alors, montrez-leur la vôtre, M. Bohannon.
Ce que je propose, c'est une concentration de commerces.
La plus importante ville ferroviaire des États-Unis.
Et ce sera ici,
dans votre jardin.
C'est entièrement à moi.
Vous voyez ce joli confluent de bonne eau douce.
C'est pas grand, mais ce sont mes terres.
Mon mari m'a tout légué à sa mort en 62.
C'est peut-être encore vos terres,
mais l'Union Pacific y arrivera avant la fin de l'année.
Ils vont les réclamer et vous exproprier.
- C'est illégal. - Au contraire.
Et la loi
oblige l'Union Pacific à vous offrir un juste prix pour vos terres.
Soit 1,5 dollar l'acre.
- Je vendrai jamais à ce prix. - Inutile.
En tant que représentant et actionnaire principal
du Crédit Mobilier,
je suis prêt à vous offrir 100 dollars l'acre.
On évitera ainsi l'expropriation.
- Quel est le hic ? - Eh bien...
Afin d'éviter
l'expropriation,
nous devons construire
un terminus et une ville sur les terres.
Ce que nous ferons. La viande de boeuf,
le minerai, les fruits et légumes,
chaque botte de foin provenant de chaque rive du Mississippi,
devront traverser notre ville.
Vous serez plus riches que vous pouvez imaginer.
- Vous étiez en prison ? - Oui.
- Vous êtes fauché, selon la presse. - Ruiné.
Comment allez-vous acheter nos terres ?
Grâce à des fonds de construction
que m'a avancé l'Union Pacific.
On vous a viré pour vol.
L'Union Pacific, le Crédit Mobilier, ce sont deux poches d'un même pantalon.
Lorsque le juge l'a compris, j'ai été libéré.
Ici, c'est Omaha.
- L'argent ici n'achète pas les juges. - Les opportunités
sont de puissants élixirs,
- Mme Palmer. - C'est juste.
Vous empruntez de l'argent que vous n'avez pas
à une société qui vous a écarté, pour acheter des terres
et bâtir une ville qui n'existe pas.
De l'initiative, pour ainsi dire. Une autre façon de s'enrichir.
Si les difficultés étaient connues avant un long voyage, M. McGinnes,
nous aurions été peu nombreux à embarquer.
Un whisky pour mon jeune ami.
Avez-vous l'argent ?
Je me sens très gêné.
- Si M. Bohannon découvre... - Vous ne faites rien de mal.
Vous gérez les fonds du chemin de fer, et avec brio.
Avez-vous autre chose pour moi ?
C'est le code de routage du télégraphe de l'Union Pacific.
Vous pourrez espionner les activités de M. Bohannon.
Excellent.
Allez-vous me payer ?
En temps voulu, M. McGinnes.
Ne faites pas la moue.
Ma situation actuelle n'est qu'un revers temporaire.
L'Histoire prend toujours le parti du vainqueur.
- Où courez-vous si vite ? - Excusez-moi...
- Laissez-moi. - D'abord un baiser.
Attendez...
Pas comme ça. Allons dans ma chambre.
J'ai une bouteille pour nous.
Ne me touche plus jamais.
Sale pute.
Mon papy,
un boulanger,
m'a appris
que pour séduire une femme, on commence par son estomac.
Ce n'était pas évident avec ma Tess.
Marié ?
On peut dire ça.
- Des mômes ? - Je viens d'avoir une petite.
Rien de tel qu'un nouveau-né pour rendre un homme heureux.
J'en ai eu cinq,
toutes des filles.
Mon aînée a douze ans. Elle agit comme une adulte.
Ma petite est...
magnifique.
Je la regarde dans ses yeux, et mon coeur fond.
Sa maman a peur que je sois tué.
Que le bébé n'ait plus son papa.
Alors, ce café ?
- Il est meilleur le deuxième jour. - C'est la chaussette.
Vous allez informer les fermiers qu'on ne peut les contourner.
L'ordonnance d'expropriation. Le gouvernement paie 1,5 dollar l'acre.
Le rail rajoute un dollar. Dites-leur que c'est plus que juste.
Au fait... Vous leur parlerez.
Les mormons détestent les nègres.
Buvez votre café.
Je file au petit coin. Ensuite, on pourra partir.
On disait qu'il aimait la débauche,
mais papy était un putain de feignant quand je l'ai connu.
- Une fois, j'avais neuf ans... - Vous connaissez le silence ?
Non, je connais pas.
Ici, un homme silencieux a plus de chance qu'un aboyeur
d'attirer un ours à lui.
Je tiens à ma peau.
- Peut-être qu'ils sont partis. - Non, je crois pas.
On entend encore les chevaux.
Préparez votre revolver.
Si ça se gâte, tirez.
Il y a quelqu'un ?
M. Hatch ?
C'est pour quoi ?
Je suis Dick Barlow, chef de police
de l'Union Pacific.
On doit parler.
J'ai déjà dit à l'autre que je partirai pas.
Vous n'avez pas le choix. D'où notre visite.
Nous pouvons défendre nos biens.
Vous feriez mieux de décamper.
Nous menacer...
Hein ?
J'ai besoin de 75 000 traverses, 40 km après la fin de la voie.
Une centaine de barils de poudre. Organisez l'arrivée du bétail...
de Denver.
Eva !
- Raconte. - Ils ont tiré.
Merde. Attention.
Je prends ses jambes.
Eva ! On a besoin de toi !
Elam, le bébé !
On a que toi.
Il me faut un bouillon d'oignon.
Vous ! Allez chercher à l'hôtel
un bouillon d'oignon.
- C'était le vieux ou le jeune ? - Je sais pas.
- T'as bien regardé ? - Je sais pas.
- Un homme s'est pris une balle. - J'ai pas vu.
Arrêtez !
- Fais taire ce bébé. - Excusez-moi.
Voilà.
Tiens-le.
Lève-le.
Buvez.
Ça pue l'oignon dans la plaie. Les intestins sont touchés.
Il tiendra pas.
Sortez ce bébé.
Attendez.
Amenez-la-moi.
Amenez-la ici.
Je veux la regarder.
Je vous en prie.
Elle est belle, M. Ferguson.
Vous aviez raison.
Tu la voulais.
Pas comme ça.
Alors ?
Très bien. Appelle le fort. Demande du renfort au major.
Vous voulez une histoire ?
Suivez-moi.
Hatch !
C'est Cullen Bohannon de l'Union Pacific.
J'ai un mandat d'arrêt
pour le meurtre du chef de police.
Sortez.
Sinon, ces soldats vont vous forcer. Ce sera trop tard.
Vous avez une minute.
La Cavalerie
n'est pas formée pour l'attente.
On tue pas les femmes et les enfants.
Un cerveau dérangé manque de principes moraux.
- Vous le savez, Bohannon ? - Jamais songé à ça.
Ils sont la première ligne de défense contre les comportements criminels.
Vous apprenez tous les jours.
Sans principes moraux, ces mormons seront violents
et se défendront, comme les païens.
Pas vrai, chef ?
Que dit-il ?
Rengainez.
Baissez vos armes.
Je vous l'ai dit...
Si vous entrez chez moi, ça chauffera.
Vous saviez que le gouvernement pouvait saisir vos terres.
Vous avez tué mon chef de police.
Il est entré. On l'a prévenu.
Vous devez rendre des comptes.
Je suis le guide moral de ma famille, M. Bohannon.
Sans moi,
elle ne survivra pas.
Fallait réfléchir avant de tirer.
Ils ne survivront pas.
Je veillerai qu'ils rejoignent les mormons de Fort Smith.
- Il a tiré. - Père ?
As-tu tué cet homme ?
La vérité.
Oui, monsieur.
M. Ferguson...
Est-ce la vérité ?
Suis pas sûr.
Bon Dieu, qu'on en finisse.
Je le pends ici ?
C'est la loi. Vous l'avez dit vous-même,
vous devez la respecter
sans exception.
- On va le pendre. - Ce n'est qu'un gosse.
- Dis la vérité. - Je l'ai dite !
Fiston, tu as une version différente.
Mieux vaut la raconter.
C'est juste un gosse.
Pas aujourd'hui.
Allez-y.
Père ?
Viens là.
Allons, mon grand.
Désolé, fiston.
"La vie dans la prairie
"ne vaut pas la poudre nécessaire pour souffler l'enfer.
"C'est un proverbe de Hell On Wheels,
"ville de tentes bruyantes qui se déplace avec le chemin de fer,
"en rampant à travers le pays au rythme de 3 km par jour.
"Femmes ou enfants n'ont pas leur place quand les hommes travaillent.
"Des vétérans du récent conflit, des immigrants et des nègres libres.
"Ils boivent et baignent dans le péché
"quand ils ne posent pas les rails.
"Tous les hommes portent une arme
"qui coûte à peine trois dollars.
"Ils ont un couteau, et vont à l'église
"le dimanche.
"Ici, un repas se paye 35 cents,
"une bière pour moins du quart,
"un costume pour 5 dollars,
"dont le chapeau.
"Les possessions du mort, moins chères encore."
Un dernier mot, fiston ?
"Je devais rencontrer le remplaçant de Durant,
"l'ingénieur en chef de l' Union Pacific.
"C'est un homme
"pour qui l'honneur est sacré
"et la vertu
"de passage.
"Dans ce lieu sauvage qu'il appelle son foyer,
"l'intégrité est importante pour Cullen Bohannon.
"Si un homme doit être intègre pour construire le chemin de fer,
"ce n'est pas encore évident.
"Le rail a toujours été l'affaire de gens sans foi ni loi."
Vous me devez une vie
contre celle que vous m'avez prise.
"Je pense que notre nouvel ingénieur ne l'est pas.
"Et pour cela, chers lecteurs,
"nous pouvons nous estimer heureux...
"Et faire une prière."
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu